El mío se ganó la medalla de oro en la última olimpiada.

我爸爸在最近一届奥运上拿了金牌。

Compiten los mejores del mundo por la medalla de oro.

世界上最好的选手争夺金牌。

Pero la medalla de oro va, con diferencia, para el lanzamiento de martillo, ¡que lleva suficiente energía para alimentar una bombilla durante todo un minuto!

以大比分夺得第一名的是链球，投掷链球所消耗的能量可以供电1分钟。

Ruby, viendo sobre la mesa el calendario de la Academia, quiso saber si Ana trataría de obtener la medalla de oro.

鲁比看到桌上的学院日历，想知道安娜是否尝试获得金牌。

Por cierto, la primera vez que se dieron medallas de oro, plata y bronce para el primero, segundo y tercer lugar, respectivamente, fue en los juegos de 1904, en San Luis Missouri, Estados Unidos.

实际上，第一颁发金牌，银牌和铜牌给第一二三名运动员的这种方式，起源于1904年在美国圣路易斯的那一届奥运。

El cómo ha nacido el Universo, el planeta y la vida aquí, son preguntas más grandes y más importantes que quién ganó más medallas de oro en los últimos juegos olímpicos de invierno.

宇宙、地球和生命是如何形成的，是比谁在上届冬季奥运上赢得最多金牌更重要的问题。

Lo más relevante es que el valor no está sólo en las medallas -incluso de oro-, sino que es la actitud ante la adversidad y ante el triunfo lo que define a una gran deportista.

最有价值的不在于奖牌——即使是金牌——而在于面对逆境和胜利的态度，这定义了一位伟大的运动员。

Además del dinero (1,1 millones de euros), el que gana del Premio Nobél recibe de manos del rey de Suecia una medalla de oro y un diploma con su nombre y el campo en que ha conseguido tal distinción.

除了奖金（110万欧元），诺贝尔奖得主还亲自从瑞典国王手中接过金牌以及附有其姓名和其所在领域的证书。

Empezaba inclusive a perder la ilusión de ser reina, cuando sonaron dos aldabonazos perentorios en el portón, y le abrió a un militar apuesto, de ademanes ceremoniosos, que tenía una cicatriz en la mejilla y una medalla de oro en el pecho.

她已经失去了成女王的希望，有一天忽然听到有人在门坏上急促地敲了两下：菲兰达给一个穿著考究的军官开了门；这人恭恭敬敬，脸颊上有一块伤疤，胸前有一块金质奖章。

Los que buscábamos esa medalla de oro

Fue el tiro al pichón, que se presentó en la edición de parís 1900 y en la que el ganador disparó y mató a 21 palomas para llevarse la medalla de oro en medio de un desbarajuste de plumas y sangre.